The "Two of Us" singer is grieving the sudden loss his sister Felicite Tomlinson who passed away just one week after he released a tribute song